- Kast den dit. - Kom igjen, Nelson, kast den inn hit!
- Ja! Du klarte det nesten! - Får jeg en sjanse til?
Strike tre!
- Vær så god. Der er den. - Gretchen, du klarte det nesten.
- Søren. - Pent kast.
Jeg har en stige. Jeg går og henter den.
Bare si til Mrs. Donnelly at avisen hennes ligger på taket. Hun kan få den når hun vil.
Bra tenkt, Clark.
Jeg skal bare få 80 år gamle Mrs. Donnelly til å klatre på taket sitt.
Okay, kult. Takk.
Wow, Clark.
Jeg tulla. Du kan ikke gjøre det.
Ålreit, greit.
Her, gi henne en av disse.
- Dette er gårsdagens avis. - Vel, i det minste ligger den ikke på taket.
Clark, ikke pell deg i nesa foran meg, vær så snill.
Jeg peller ikke, jeg klør.
Hva klør du på, hjernen din?
Ja, siden den er diger.
Kjedet røyk! Ikke nå! Jeg har 86 hus igjen.
Kan du fikse det?
- Gus, hva burde jeg gjøre med den her? - Jeg hadde knipsa til den.
Nelson lener seg inn og får tegnet sitt.
Her kommer en rask ball.
Sving og en stor bom av Gretchen Peterson.
Hei, tapere. Vi har trening her. Dere må stikke.
-Jeg trodde du hadde trening halv fem. -Jeg har det.
Vi vil ha en treningsøkt før treningen vår.
-Å, okay. Kan vi slå med dere? -Nei, du suger.
kan ikke dere bare dra hjem og bygge naturfagprosjektene dine?
Du, det er plass til oss alle. Vi kan bare kaste ball ute på sidelinja.
Hør, vi har en kamp i morgen...
...og det er bare en bane å trene på.
Så stikk!
Kanskje dette er et tegn på at du burde få deg bil?
Moren min sa at jeg skulle vente et år til med å ta lappen.
Slik at refleksene mine blir fullt utviklet liksom.
- Stopp! - Hold ham, Kyle!
Troy, jeg tror han vil ha litt av den berømte lapskausen din
- Lapskaus! Lapskaus! - Stopp!
Lapskaus! Lapskaus! Lapskaus!
Nei, nei, nei.
Nei, hold opp.
Hei! Kom deg av ham!
Ser deg senere, prompetryne!
Ja, du bør stikke av!
- Går det bra med deg? - Ja, det går bra.
Skal vi ringe foreldrene dine eller noe?
Faktisk så...
...smakte det ikke så ille som man skulle tro?
Vent, Nelson! La oss gå hjem til meg!
Å, jeg elsker lapskaus.
Hvorfor behøver folk å være så forbanna slemme?
Vet du, jeg har ikke vært på en ordentlig bane på nesten 20 år.
Jeg har aldri vært på en bane engang.
Hvis jeg prøvde, ville folka i nabolaget mitt spyttet slimklatter i panna på meg.
Clark, det er forferdelig.
Baseball er Amerikas tidsfordriv.
Det er som å si at du aldri har spist eplepai.
Har du aldri spist eplepai?
Vel, moren min sa at det ville gi meg diaré.
Det er latterlig. Du må prøve det i hvertfall en gang.
Diaré?
Nei. Baseball. Det er best!
La oss komme tilbake hit senere og slå noen baller.
Kan jeg ta med Ritchie? Han har aldri spilt heller.
- Ja, ta med Ritchie. Skal vi si klokken fire? - Okay.
Vent litt! Mamma sender meg en SMS.
Seriøst?
Vi skal ha makaroni i kveld! Det betyr hvitløksbrød! Ja!
Kult!
- Unnskyld meg. - Ja?
Jeg leide den her etter du anbefalte den.
Det er bare en dårlig historie med masse lesbiske sexscener.
Og du likte den ikke?
Jeg så den med foreldrene mine. det var ubehagelig.
- Kom igjen. Den er ganske sexy? - Nei, det er den ikke.
Okay, jeg er lei for det.
Jeg anbefaler den her: Haunted Slumber Party.
- Det er faktisk en ganske ålreit film. - Ingen lesbiske sexscener?
- Jeg tror det er to. - Du er en gris.
- Hei, Richie, slutter du snart? - Slapp av. jeg kan ikke dra med en gang, Clark.
Jeg må jobbe mer enn én time om dagen, i motsetning til deg, avisgutt.
Gus vil at vi skal slå noen baller med han.
Clark, vi spiller ikke baseball.
Jeg sa til Gus at vi skulle være der, Ritchie.
Og hvis vi ikke kommer... Det gjør meg til en løgner.
Og det er ikke min greie. Ikke nå, ikke noengang.
Okay, Såpe Emmy.
Hei, Marty, jeg stikker tidlig, er det greit?
Jeg vet ikke engang hvem du er.
Kompiser før kvinnfolk, kis.
Liz, kjære, vet du hvor jeg la vekk baseball hansken min?
Nei. Gus, hvis vi unnfanger denne måneden kan vi få barnet i Januar.
Det ville vært fint å ha en nyttårs baby.
Jeg finner den ikke.
I Januar er det også større sjanse for at det blir en jente.
Jeg fant den. Jeg fant den.
Jeg fant hansken, Liz. Den var i den gamle kofferten.
Vær litt seriøs. Detter er viktig. Eggløsningen min er på sitt høyeste klokka seks i kveld.
Okay, vennen, jeg elsker deg. Ser deg senere?
Klokka seks, Gus, husk det.
Hold blikket på ballen.
Kom du nettopp på det? Du er en fantastisk trener.
Bare fokuser. Det går bra. Bare se på meg.
Det er vanskelig å slå med denne vesten på. Den er trang, skjønner du.
Slutt og pell deg i nesen, Clark. Kom igjen! Se levende ut. Kommer til deg!
Du mistet nettopp medlemsskapet ditt hos Video Spot!
Pokker.
Øy, mister, vi har reservert denne banen.
Det var du og kameraten din som plaget han gutten idag.
Og så? Dere idioter må pelle dere av banen.
- Hvor treneren deres? - Hakke du no' med.
Vi skal trene her, så stikk, kjerring.
Vel, ingen trener, ingen bane. Sorry.
Forlat banen vår, eller så får dere ta konsekvensene!
Hva er det her a', Children of the Corn?
J-Jeg ringer purken.
Vi er purken. Vi er Navy SEALs.
- Navy SEALs er ikke purk. - Er ikke du avisbudet vårt?
Jeg er i forkledning.
Okay, arrogante duster, dere vil ha banen? Vi spiller om den.
Men det er ni av oss og tre av dere.
Så da skulle dere slå oss uten problemer.
- Hva, er dere redde? - Nei.
Kylling.
Jeg skal gå og spørre laget vårt.
Dette er en dårlig idé. De ser tøffe ut.
Jeg så han der demongutten fise i munnen på en ålreit gutt tidligere i dag.
Clark pleide å bli fist i ansiktet hele tiden
- Åh. Og du fikk ikke det? - Jeg fikk truserøsk, det er annerledes.
Det er kulere.
- Vi gjør det. - På tide å møte deres skaper.
Skaper av hva? Bæsj?
Den kommer ned!
- Ballen er inne. - Ikke bekymre deg, det går bra.
- Kom dere i posisjon. - Troy, få ut denne taperen.
- Strike! - Jess. Bra, Troy.
Ikke slå hvis den ikke er i strikesonen.
- Hvor er strikesonen? - Strike to!
Akkurat der.
- Strike tre. - Tre, du er ute!
- For en taper. - Sett deg ned, krøpling.
- Den ungen kaster hardt. - Hardt, schmardt.
En ute!
Skal bli to ute!
Jeg regner med at du skikkelig god til å ta imot. Smultringer. Med munnen.
- Strike! - Ikke hugg etter den!
- Det er ikke et sverd. - Du er ikke et sverd.
- Kom igjen! - Strike to.
- Oh, den var stygg, kompis. - Strike ut, videogutt.
Kom igjen nå.
- Strike tre! - Jeg tok den i mot, du er ute.
- Men jeg sneia den. Den traff balltreet. - Du er fortsatt ute.
Du er fortsatt feit. Jeg sneia den!
- Jeg sneia den. Gus, så du det? - Virkelig måten å få kontakt med den der på.
Vet du hva? Jeg prøvde og komme under den og få den ut mot venstre...
...og distrahere dem, men den hunden bjeffa og forstyrret meg.
- Hvilken hund? - Han løp inn i buskene.
Det er bra nå. Okay, gå, Gus. Kom igjen! La oss bli kvitt disse hundene.
- Få han ut fort! - Få ut denne fyren!
- Kom innover. - Du skal ned, småen.
- Guy har ingenting. - Kom igjen, gi han en rask en.
Ålreit Gus! Kult!
Bra! Jess!
- Han gjorde nettopp det der helt steroidfri. - Hva er steroider?
Noe som gjør tissen din mindre.
- Det må være steroider i makaroni. - Kom igjen!
Yeah!
Bra!
- Da fortsetter vi. - Slagmann inn.
Slagmann inn!
Strike!
Ikke så fort!
Du skal fange den med hansken din, ikke med ansiktet ditt.
Yeah!
Jeg trenger ikke noe drittslening fra deg, sønn av Satan.
- Vi er fortsatt med her. - Det er greit. Neste gang.
Du er ute!
Strike tre, du er ute!
- Kom igjen, Troy. - Han klarer ikke treffe deg. Kom igjen.
- Jess! - Yeah, Gus! Er du okay?
Det er over!
Tre, du er ute!
Sorry. Søren. Slå en home run til for oss, Gus.
- Ja, slå den i rumpa. - Hva nå enn det betyr.
Jeg skal holde den her i spill. Bruk banen. Det er 17-0.
For en idiot. Kom igjen Troy, ødelegg ham!
Slå ham ut. Slå ut denne taperen...
Kom igjen, Kyle, går det bra?
- Hva skjedde? - Kom deg opp.
- Hey, få han opp. - Kyle, er du okay?
- Ballen lever fortsatt, tufser. - Han kommer til å score.
Burde noen ringe 411?
Det går bra med'n. Han fikk bare luften slått ut av seg.
Hva er den lyden?
- Ta ham! Ta ham! - Ta ham!
Jeg tror han nettopp fikk slått luften inn i seg igjen.
Gus, hvorfor spilte ikke du på High School? Du er utrolig.
Hele den bølle greia, og sportsidiotene. Jeg orka ikke forholde meg til det.
De rumpene! Du kunne ha kommet til Super Bowl.
Ja, det er fortiden.
- Hey, Richie, hvor er broren din? - Howie! Kom ut, gutta er her.
Sliter han fortsatt med agorafobi.
Jepp, han har ikke forlatt huset på seks måneder.
Der er han.
- Hei, Howie. - Hvordan går det, kamerat?
Hei, folkens. Hvordan gikk ballslåingen?
Vi spilte en faktisk kamp, mot ekte mennesker. Det var en klassiker.
Disse tenåringsslampene liksom: "Kom dere av banen vår."
Og vi liksom, "Vi spiller om den." Og så gjorde vi det, og vi slo dem.
- Jeg slo en feilball, kompis, det var stilig. - Det var dritkult.
Du må filme det neste gang så jeg kan se det.
- Du, bare bli med oss. - Nei. Nei.
Det er ikke så skummelt. Og du hadde hatt godt av litt sol, stol på meg.
Ute, farlig. Sol, skummel.
Han er ikke min venn. Han vil skade meg. Trygt rom.
- I know. Sol, farlig. Du, koko. - Okay.
I mellomtiden... Vet du hva som er best med å vinne en baseballkamp?
- Hva da? - Og gå på Pizza hut for å feire.
Richie?
Å, ja. Okay, kamerat.
- Det er eplejuice? - Nei.
Ærlig talt, du har virkelig naturlige atletiske evner.
Du kan bli en fantastisk ballspiller.
Når du kaster til meg, og jeg tar imot...
Ikke med ansiktet, men med en hanske. - Jeg liker det.
Jeg holder på å bli smittet av baseball feber.
Kompis, denne dama er så heit.
Hva skjer a?
Ikke noe. Bare fyller opp baren.
Jeg elsker salat.
Ja, det er...
...godt og godt for deg.
Jeg elsker salat.
Det var Barry White stil ass! Veldig glatt.
Ja, jeg bruker det når jeg trenger det.
- Hvordan behandler "Fru Pac-Man" deg? - Det røde spøkelset banker meg opp.
Jepp, det er dem, Onkel Jerry.
Richie Goodman og Clark Reedy?
Hva gjorde dere tapere på min bane idag?
- Clark var der. Jeg var hjemme. - De var med meg.
Vi bare slo noen baller. Disse ungene dukket opp og vi dengte dem.
Det er uvurdelig.
Dusten Clark og Richie Bitchy som spiller baseball.
- Hvorfor er det så morsomt? - Fordi de er mongo.
De burde holde seg til det de kan. Buser og danglebær.
Du, hold deg unna banen min.
...ellers skal jeg få min 12 år gamle nevø til å banke deg opp.
Koselig å treffe deg, Skrulle Jerry.
- Hva var det? - Du gav Clark og Ritchie klengenavn.
Jeg tenkte jeg skulle gi deg et. Skrulle Jerry.
- Sier du det? - Ja, jeg sier det.
Okay, Gus.
Gus...
- Gus Buss. - Hæ?
Det er deg. Gus Buss.
Wow, det var et brutalt svar.
La oss gå, guys. Jeg tror ikke jeg kan komme meg etter den der.
Seriøst...
Hold deg unna banen min.
Hold deg unna skrullestøvet, Jerry.
- "Gus Buss"? - Hold kjeft, Troy.
Det var kulest, Gus.
Har aldri sett noen stå imot Jerry på den måten.
Jeg kjente typer som det der der jeg vokste opp. De tror de kan gjøre hva det skal være.
Jeg ville bare si at...
...det der var stilig, den måte du satte på plass Jerry McDowell.
Ikke no' problem.
Vel, uheldigvis for oss så...
...er det Jerry som bestemmer over baseball ligaen i fylket.
Hey. Er du den gutten som ble prompa på tidligere?
Ja. Dette er min sønn, Nelson.
Han har blitt en prompemagnet for bøllene i nabolaget.
Jeg får også en god smøring med dyrebæsj to ganger daglig.
Da jeg var på din alder dumpet Skrulle Jerry en bøtte med hundebæsj på meg.
Sønnen hans gjorde det med meg i forrige uke.
Jeg har prøvd å snakke med Jerry.Han bare lo av meg og gav meg blodpupp.
Sånne folk skjønner ikke hvor mye skade de forårsaker.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Forresten, takk for at du traff Kyle Wilson i brystet med ballen...
...for så å la meg slippe en rett i munnen på han tidligere i dag.
Det var en de beste dagene i livet mitt.
Den bilden her er så kul!
ser akkurat ut som K.I.T.T. Fra serien Knight Rider.
Det er K.I.T.T. fra Knight Rider.
Sjekk det her.
Tillat meg og presentere meg selv. Jeg er K.I. T. T.
Hvem er du?
Jeg er bare en av de nerdene som vokste opp..
...til å tjene milliarder.
Kanskje jeg ser dere senere en gang.
Det var en glede å møte dere alle.
Ta det med ro, Mel.
Jeg har fortsatt igjen og perfeksjonere sladden.
- Det var bra. - Nei, nei, nei. Det var kult.
- Jepp! - Damene sjekka deg ut.
Prøv å ikke ødelegg meg helt, Mel.
Hei, kjære, jeg er hjemme.
- Hvor har du vært? - Jeg var med Clark og Richie.
Jeg går etter eggløsningsklokka. Du skulle ha vært her klokken seks.
Jeg trodde du mente Central Mountain Tid.
Mente du Pacific Standard Tid?
- Hvorfor trodde du det? - Fordi du er fra Colorado.
Har du ikke eggløsning etter hvor du ble født?
Gus, det er bare sært.
Så fra nå av, er det Pacific Standard Tid.
Pacific Standard Tid. Jeg skjønner det, kjære. Jeg elsker deg.
Sjekk ut hansken. Den er helt svart.
Jeg ser ut som en Borack kriger fra Captain Mighty serien.
Vel, sjekk ut Mega Hansken.
Hey! Hey! Hva f...?
Pass deg!
Clark? Richie?
Jeg kunne nesten ikke kjenne igjen dere klovner uten undertøy på hodet.
Brad. Du har virkelig ikke blitt slankere.
Å, sug meg.
I følge det jeg hørte fra Jerry så tror dere duster at dere er atleter nå.
Jeg visste ikke at "atlet" hadde tre stavelser. "At-e-let".
Det er "fan-ta-ta-stisk"
Du tror du er så forbanna kul fordi du kan ord.
Kan ikke du være en hingst og vise oss veien til kassa.
Eller "kassa-sa".
Laget mitt trener klokka fem i dag. Stikk innom hvis dere pike-menn har lyst til å tape.
Du kan ikke takle sannheten.
- Kom med det! - Sug den!
Gus!
Han kan ikke høre oss.
Hei, folkens.
- Er du okay, Richie? - Jada, det går bra. Bare lilla baller.
Vi traff nettopp på en av de gamle bøllene i sportsbutikken.
- Hva skjedde? - Han sa at vi fortsatt er en gjeng pyser...
...og han utfordret oss tre til en kamp.
- Jeg vet ikke om du kan gå fra jobben? - Selvfølgelig kan jeg gå fra jobben.
Jeg kan klippe den plenen her senere. La oss ta denne fyren.
Jeg tror jeg kommer til å spy. Hold meg i armen.
Bobby, denne kommer til deg. Fokuser og gi oss dobbelt spill nå.
Kom igjen!
Godt jobba!
Ser ut som De Tre Muske-homsene bestemte seg for å dukke opp.
Få ræva inn her folkens! På tide å denge noen tapere.
Ja, nå blir det "deng-eng-ing". Kom igjen!
Hvordan i helvete skal det her funke med bare tre stykker?
Vi har en kaster, en mottager og banespiller.
Nei, du har en tilbakestående avisgutt, en homofil videoekspeditør...
...og en illeluktende dverg.
Vil du danse? Jeg skal danse på trynet ditt.
Danse? Vi skal banke dere.
- Gå og dø. - Blodpupp!
Kona mi er den eneste som får vri disse mannepuppene.
Jeg bare vet at dere gutter bør... bør komme og være klar til å spille.
Gus er den nye Jet Li.
Kjør på!
Hei, pappa, kom ned til banen, fort!
Strike en!
Strike to!
Strike tre!
- Hei! - Hva? Den glapp.
Strike tre!
Hei! Hva ler du av?
Han fortalte meg en vits.
- La oss gå, Richie! - Å yeah!
Hei, pappa, kom hit. Se.
Kunne kanskje kasta en utespiller opp i de fjellene, i tilfelle...
- Hva har du? - Strike!
Strukket noe. Pleide å løpe runder.
Kom igjen, Richie.
- Strike to! - Jeg svingte ikke på det. Kan ikke telle med det.
Strike tre!
Kan du be ham om å slakke av?
Sa du det til ham?
- Her, Clark. - Takk, Nelson.
Vær så god.
Home run!
Ja! Ja, så du det?
Ja! Du slo enda en home run!
Howie! Han slo nettopp en home run!
Strike en! Strike to! Strike tre!
Skal jeg skaffe deg en tennis racket?
Nei!
Bravo, mine herrer. Bravo.
- Flott kamp. - Takk skal du ha, Mel.
Jeg har en sensasjonell ide jeg vil at du skal høre.
Er du ledig til lunsj i morgen?
Jeg pleier å spise lunch mellom 12 til 16:30, så hvis lunsjen er innimellom der så går det.
I morgen er det eggesalat til lunsj...
...Men jeg kan alltids spise lunsj to ganger.
Gus, hva syns du?
- Ett høres bra ut. - Bra.
Du finner meg på denne adressen: 501 Shmegmer Street.
- Ser deg da. - Vi sees, Nelson.
- Hade. Hade, gutter. - Hva tror du det handler om?
- Kompis, du er i vanskeligheter. - Det er jeg ikke.
Du er definitivt ferska.
Jeg gjorde ingenting. Jeg sverger!
- Er det her? - Jeg har alltid lurt på hvem som bodde her.
Jeg trodde det var Clay Aiken eller noen.
- Hvem går der? - Det er så kult!
Det er Gus, Clark og Richie. Vi er her for og møte Mel.
- DU kan gå inn. - Takk, Darth.
"Takk, Darth."
- Dette stedet er sjukt, ass. - Dette huset må koste en billion dollar.
To billioner, faktisk.
Hei, Mel. Dette stedet er utrolig.
Takk, Gus. Mine herrer, velkommen til Chateau Shmegmer.
Skal vi forflytte oss til spiseområdet?
Mine herrer, føl dere som hjemme.
Yoda! R2!
Nummer 7!
Lunsjen er klar når du er, Mr. Carmichael.
- Hei, Nummer 7. - Ikke rør meg!
Mine herrer, la oss spise. Sitt hvor dere vil.
Mine herrer, bestill hva slags sandwicher dere vil.
Nummer 7, takk.
Jeg tar en peanøttsmør-sandwich med gele og majones.
Kan jeg få en tunfisk og Skittles...
...og pudding skinn på hvete loff, med skorpen skåret av?
Jeg tror det.
Det var dritkult!
Ok, jeg har en rar en til deg, Nummer 7.
Jeg tar kalkun på hvitt...
Han er god.
Så, hva tenker du på, Mel?
Mine herrer, det er på tide vi får denne saken ut til vanlige folk.
- Hvilken sak? - Saken om benkesliteren...
...de som varmer benken mens de andre får spille og ha det gøy.
Alle her i dette rommet har blitt eksludert fra sportslige aktiviteter...
...og nå går ungene våre gjennom akkurat det samme som det vi gjorde.
- Nå, Richie, har du noen barn? - Aldri hatt en date engang.
- Clark? - Aldri snakket med en jente.
- Gus? - Kona mi og jeg jobber med det.
Vel, når du får dem...
...vil du vite hvor smertefullt det er å se dem lei seg.
- Bonjour, folkens. - Hei, Nelson.
- Hvordan går det? - Det er min mann!
Sønn, du har en liten flekk på kinnet ditt.
Fra en hund eller katt?
Jeg tror det er en geit.
Nummer 7, litt assistanse, er du snill.
Takk nummer 7. Du er min beste venn.
Du er min, Nelson.
Det er så kult.
Nå, dette er hvorfor jeg ville starte et round-robin mesterskap...
...med dere utrolige menn mot alle de utrolig små ekle lagene.
Men hvorfor oss tre?
Fordi dere vet hvordan det føles å bli utelatt.
Dere er tre fullvoksne menn som aldri fikk spille baseball...
...fordi dere var rare og luktet og satt når dere tisset.
Okey, den siste der var bare meg. Men dere skjønner poenget mitt.
Men hvorfor vil noen av disse lagene gå med på å spille i dette mesterskapet?
På grunn av premien.
- Det er utrolig! - Drit rått!
Ett stadion i offesiell størrelse, modellert etter...
...alle de beste ballparkene i Amerika.
Som Wrigley, Fenway og Yankee Stadium.
Nelson og hans kammerater har satt opp hjemmesider som er trofaste mot laget ditt.
Du kan gå på Nerdly. Net, TheBenchwarmers. Org...
...eller vennligst-stopp-med-dritt-kasting- det-begynner-å-bli-gammelt. Com.
Hvorfor bygger du ikke ett stadion for Nelson og kammeratene hans...
...og holder alle andre ute? - Fordi, Ritchie, det vil ikke løse noen ting.
Riktig, Clark.
Hvis vi kan slå dem i deres eget spill...
...da vil unger som Nelson og hans kamerater få respekt.
Vi gjør det, kom igjen.
Benkeslitere på tre. En, to, tre.
Benkeslitere!
Kan jeg få en serviett? Jeg sølte ut isen.
På disken.
Unnskyld meg, sir. Er du Gus Matthews?
Unnskyld. Jeg spytter mye når jeg snakker. Folk hater meg for det.
Folk spytter. Jeg mener, jeg spytter innimellom når jeg snakker.
Mitt navn er Sammy. De kaller meg Sammy Sprinkler.
Hyggelig å møte deg, Sammy. Jeg er Gus. Gus Bus.
Hei, hvis jeg kommer på en kamp...
...kan jeg være han som holder tellinga på mål og statistikken?
- Gjerne. - Ja!
- Okey. Ser deg senere, Sammy. - Du er mannen, Gus. Fred.
Allright.
Hvem var den gutten?
Jeg bare ser om han kanskje er interessert i å sitte barnevakt for trillingene.
- Hvorfor spytter du på meg? - Oi, unnskyld, kjære.
Dette er idiotisk.
Er disse folkene alvorlige da det gjelder de benkesliter greiene?
- Det høres sånn ut. - Jeg spiller ikke i den teite greia her
Hvis det ikke var nerder i verden, hvem skulle vi ha kastet dritt til da?
Ingen tvil. Men hva om vi ikke spiller, og de vinner?
De vil antagelig bygge ett sprøtt nerde-romskip...
...og fly det til Buseplaneten eller noe sånt, jeg aner ikke.
Nå, gutter, er det ett-spills eliminering.
Det er så godt som gjort.
Vet du hva? Du har rett.
La oss få det på, og slå disse tre nerdene, og vinne oss en nytt stadion.
Kjør på!
Det grønne her er kult. Oi, ok. Ok.
Vi har tilhengere, gutter.
Kult!
- Skitt! Hva gjør hun her? - Hvem er det?
- Det er den salatjenta fra Pizza Hut. - HUn er så sexy, det er sjukt.
- Hei, hun er med meg. - Du kan jo drømme!
God ettemiddag, mine herrer. Hvordan føler dere dere?
Jeg ødela akkurat den porta-potty'en, men jeg føler bedre.
Hvem gjorde dette?
Unnskyld!
Hør, jeg har en gave til deg.
Jeg har aldri hatt min egen uniform før.
Vi kan ikke ha ett lag uten uniformer
Jeg kommer aldri til å ta denne av. Detter det kuleste noensinne.
Dette er den første kampen i dette mesterskapet. La oss gå ut dit med stil.
Nelson, du viste noen alvorlige kølle hente evner under den siste kampen.
Hva sier du om å være benkesliternes offisielle balltregutt?
- Det betyr ja! - Kult!
Kom igjen! Hva venter vi på? La oss sparke noen hårløse rumper!
Jeg hadde hår i ræva før jeg kunne gå.
Dette er det, folkens.
Benkesliternes oppdrag for ett sation er i ferd med å begynne.
- Karl's! - Karl's Auto Body, de slemme gutta...
... har tatt banen på vår internett Podcast av benkesliternes baseball.
Første til å slå, Richie Goodman.
Kryssa fingre.
- Kom igjen, Richie. - Lett der ute. La oss starte.
Kastern kaster...
Strike!
Jeg sneia den.
Jeg sneia den igjen.
Strike!
Flott forsøk, gutt.
- Feilet nettopp to foran salatjenta. - Fett.
Neste til å slå, Clark Reedy.
Okey, Clark. Kom igjen. Du klarer dette.
De ekornene er definitift ute.
Det er min Miata! Drep ham!
Hei, Stopp det der!
Hvorfor skjer det her?
Kom igjen! Knekk lårbeinet!
Richie, hjelp meg!
Hjelp meg!
Mamma!
Kom igjen, Gus.
- Vi trenger det. - Du klarer det.
- Home run! - Yeah!
Strike!
Enda en!
Oi, herregud!
Strike!
Gus Buss! Gus Buss! Gus Buss!
Dette kan ikke bare handle om meg. Jeg må få dissa gutta mer involvert.
- Se levende ut, Clark! - Jeg vil gå hjem.
Nei, vi trenger deg, kamerat.
Nei, det gjør du ikke. Jeg er kjempedårlig.
Kom igjen nå.
Kom igjen, Tommy!
Denne kommer rett til deg, Clark.
Den er oppe, Clark! Clark!
Clark, Se opp!
Bravo! Slik skal det være!
Oh yeah! Godt kast!
Bruk hansken, gutt, ikke hodet!
Få den inn hit, kamerat! Få den inn hit.
Vent, vent, vent. Godt jobba.
Gus, kom igjen. La oss gjøre en slutt på dette.
To ute. Slå ut denne gutten som før.
En home run her vil gjøre det uavgjort...
...og kan slå benkesliterne ut av mesterskapet.
Der ja! Bra! Løp! Løp!
Løp, Clark!
Clark, løp!
Plukk opp ballen!
Løp! Gå, gå, gå!
Richie! Innkommende!
Hva sa du?
- Der har vi den! Nydelig! Gå! - Richie, få tak i ballen!
Ballen?
Bak deg!
Du er ute!
Hva driver du med?!
Ja!
Jeg er lei meg, kjære, vi hadde en kamp til i dag.
Jeg strakk en muskel da jeg skled inn på andre base.
- Du er tuller med meg nå, ikke sant? - Det er greit, jeg var inne.
Gus, vi prøver å starte en familie. Jeg kan ikke gjøre det alene.
Jeg håper ikke det, fordi det ville ha gjort deg til en tvekjønnet person.
Vi vil ikke ha det.
Jeg er glad for at dette er en stor vits for deg.
Kjære, jeg hadde det bare litt moro.
Kom igjen, ikke gå.
Mine herrer, gårsdagens opptreden war fenomenal!
Alle de online chatterommene eksploderer med entusiasme.
Hei, Mel, hvorfor er vi ikke ute å trener på banen?
vel, jeg trodde vi kunne ha bruk for litt hemmelig trening.
Kanskje vi kan fungere litt bedre som som en gruppe.
Ikke mye. Treffe, løpe, kaste, ta imot.
- Riktig, Clark. - Jeg hørte at du stinka.
- Hold kjeft, nummer 7. - Hold kjeft selv.
Jeg skal drepe deg.
Jeg vil at dere gutter møter en gammel venn av meg...
...som kan en ting eller to om baseball.
Klar når du er, kammerat!
- Er det Mr. T? - Kompis, det er Dr. Dre.
Nei, nei.
Det er Reggie Jackson.
Ja, nei, jeg vet ikke.
Mr. October! femhundre og sekstitre home runs.
To ganger world series MVP...
...hvor han tok fire fabelaktige home runs.
Tre på tre kast.
Reggie bar og jeg møttes på tubaleir når vi var unger.
- Se på det. - Å nei, ikke tale om.
- Er det deg, Reggie? - Hvorfor er det så moro?
- Jeg var en søt unge. - Å ja, helt sikkert.
Du er som en ung Denzel.
Jeg visste ikke at Denzel spilte Urkel.
Reginator og jeg gikk igjennom noen tøffe tider...
...med bøller og ble erta og slikt.
Jeg kan ikke fordra sånt. Gjør meg gal!
- Gal! - Rolig, kammerat.
Rolig.
Uansett, Jeg fortalte Reggie-Reggie-Oxen-Free...
...at vi hadde problemer med grunnprinsippene våre.
Han ville komme og hjelpe oss å lære oss noen triks. Er ikke det supert?
Vi vil gjøre de samme triksene som jeg gjorde når jeg var en gutt som ville lære å spille.
Okay.
Ok.
Hei, hvem sitt hus er dette?
Dette er for å lære deg hastighet.
Hvordan kan dette komme til å lære oss hastighet? Hva driver du med?
- Øy, løp! - Hvorfor?
- Løp, løp! - Reggie, du er gal!
Løp, løp, løp!
Hvem i helvete er det?! Jeg sov for faen!
Ingen kødder med meg!
Jeg skal dra ut strupen din! Hører du meg?!
Og jeg kommer til å finne deg!
Du er i buskene!
Unnskyld!
Unnskyld! Gå og legg deg igjen du!
- Kom igjen gutter, kom igjen. - Løp, løp, løp.
Hvem der?
Du burde løpe, din bedreviter!
- Hvem er det, Brad? - Bare en haug med slamper...
...som burde passe seg!
Slapp av, smarten. La oss bli ferdige med massasjen.
- Har Brad ett basseng? - Jeg tror ikke det.
Ja, Jeg tror du har rett.
Å, du din lille djevel. Jeg kommer til å ta deg.
Mareritt.
Det neste trikset gutter, er for å kaste og ta imot fort.
Varm potet!
Nei!
Perfekt, Clark.
Clark, slipp den!
- Kast den! Bli kvitt den - Kom an! Slipp den.
Slipp! Slipp! Slipp
Unnskyld.
Kjære vene!
Vel...
Den siste øvelsen er for hånd-øye koordinasjon. Slå den, Mel!
La oss ha et kappløp.
- Se på det! Perfekt. - Det er sinnsykt.
- Ja, baby! - Du tok den, kamerat!
Det er min venn!
Gi meg det balltreet.
Gus Buss! Gus Buss!
Sånn skal det gjøres.
Ikke fall.
- Du tok den. Du kan klare det. - Slå den, baby!
Mann, du kan klare det. Du kan klare det. La meg få se det.
Clark, du er heldig jeg er en milliardær.
Poengene er helt stoppet.
Slutten av den sjette omgangen. Dette er Benkevarmerene sin jevneste kamp hittil.
Strike!
Greit, Clark. Se ballen, vær ballen.
Strike to!
- Clark fikk nettopp kontakt. - Med hode sitt.
Ta skikkelig tak og konsentrer deg...
Hei!
- Bedre distanse den gangen. Jess. - Takk.
Richie er neste. Benkvarmerene trenger ett treff her.
Okey, Richie, nå gjelder det..
Hun er langt uten for din rekkevidde .
- Hva? - Du er sikkert en 39 år gammel jomfru.
Kvinner synes ikke det er så søtt.
Burde ikke du være hjemme, og børste håret til dukken din?
Burde ikke du være hjemme og blåse opp en dukke?
Det er den eneste spenninga en kar som deg noensinne vil få.
La det gå utover ballen, ikke hodet hans.
Løp! Løp!
Flytt på deg, Richie!
- Løp, Richie, løp! - Du har den! Begynn å springe!
Spring! Spring! Spring!
Skli hvis du må!
Han runder tredje og mot siste!
Kom igjen, dust.
Han er inne! Han er inne!
Richie, ta på basen!
- Trygg! - Han skorer!
- Benkesliterene vinner! - Det er ett mirakel! Ett mirakel!
Jeg er ikke ei jomfru nå...
...to home runs, beyotch!
Benkesliterene vinner en knapp seier på Richie`s første home run...
...i universets historie. Vi ser deg på den tredje kampen.
- Jeg treffer den aldri. - Kan vi få autografene deres?
Er du seriøs?
- Ja, det kan du. - All right.
Skal jeg skrive navnet mitt på ballen?
Du ser den home runnen? Fortell søstera de om den.
Vent, trenger du adressen min også?
Dere lager noe lyd. Dette er musikk i mine ørehår.
Min far har ørehår. Det er nokså skremmende.
Er "badass" ett eller to ord?
- Hvordan klarer de alltid å vinne?! - Disse gutta er noen bæsjeklumper!
- Hvem vil bryte? - Jeg er med.
- All right. - Det klarer seg, det klarer seg.
Fikk deg.
Se Howie, de skal ikke drepe deg, OK?
De leverer kjeksene jeg bestilte.
De ser veldig aggresive ut.
- Jeg tror de vil banke meg opp. - Stol på meg, du vil klare deg bra.
Bare ta Thin Mintsene tilbake til leiligheten.
- Det er maten for denne uka. - Fint.
Du kan spise Thin Mintsene i min begravelse, Richie.
Varmt. Varmt.
Varm sol.
Kjeks.
Slem sol! Slem sol!
Unnskyld meg?
- Er du OK? - Hvordan går det? Ja. Svelget feil.
- Ikke noe problem. Hva skjer? - Bare leverer disse filmene.
Hey, vel jeg er ledelsen, så jeg kommer til glemme boten for at du er for sen..
Å, jeg er ikke sene. Men takk.
Vel, alt du vil ha i butikken er gratis, så...
Jeg er Sarah, og dette er min bror Jarrett.
Han er en stor fan av deg og Benkesliterne.
Kult. Takk for at du heier på oss.
Hei, hva betyr "beyotch"?
Det...
Det betyr "god kamp" i Swedlandia.
Vel, vi lar deg gå tilbake til jobb.
Ok. Men kanskje jeg ser deg på en annen kamp, forhåpentligvis?
Ja. Definitivt.
- All right. Ser deg Jarrett. - Beyotch i går.
Marty, hva tror du om min fremtids kone?
Jeg lukter kanelruller.
Å, jeg lukter kanelruller også.
Mine herre, sjekk ut det her.
Nerdenes hovedkvarter. Har aldri følt meg så komfortabel i hele mitt liv.
Hei, karer, ta en neve av disse. Vi lagte deres egne baseball kort.
- Gi meg det. - La meg se dette.
- Hva? - De inneholder statistikker.
- Jeg har 30 home runs. - Jeg har 11 sneiinger.
Jeg har 20 lukka-øyer strikeouts, fem knuste vinduer, seks døde fugler.
Jeg er utrolig!
Hør etter nå. Brookdale og Candia, avanserte begget to i dag.
Vi må slå dem for å komme til semifinalene.
Uheldigvis er det på deres hjemmebane.
Vi må nok reise bort i noen få dager.
- Sa du Brookdale? - Ja, er ikke du fra Brookdale?
- Jo. - Å, det er flott.
Vi får ha en stor velkommen hjem fest for deg.
Nei!
Jeg mener, det er OK.
Jeg mistet kontakten med alle der.
Vent, så vi skal overnatte?
Må mora mi signere en tillatelseslapp?
Nei, men hun må bytte bleia de
Seriøst, det har gått tre dager.
Kjære, jeg må forlate byen denne uka for en hageplanleggingskongress.
Du har ikke nevnt en hageplanleggingskongress før.
Jeg vet. Dette er den første.
Min eggløsningstimeplan er blitt tre dager forsinket fordi det er fullmåne uansett.
Så det er OK?.
Hei, Gussie, tenk hvis vi hadde en gutt først.
...og han vokste opp og ble smart og søt og hjelpsom.
Eller tenk at han kun er en meter høy...
..og alle på skolen kalte han for Dvergen eller Yoda.
Så, bare for moro skyld, kastet de ham inn i en haug med bowlingkjegler...
...og lo helt til de pisset på seg.
Var du Dvergen eller Yoda?
Jeg vil ikke snakke om det.
Bare lag noe plass, elskling. Jeg må pisse.
Å, Gud, du kødder ikke! Gus, hold opp!
Mel er offisielt gal.
Å, Gud.
Sant?
Gus, hvor sjukt er dette? Den har fem senger, og den har Playstation.
Sjekk kjøleskapet, det er fullt av godterier. Jeg holder allerede på med min tredje skjokolade.
- Å, man. - Mora mi ville ikke godkjent dette.
Det er ekkelt.
- Hva i helvete er det? - Det er bare Howie.
Howie? Du forlot huset. Bra for deg.
Richie fortelte meg om morderen i nabolaget.
Han dreper alle som heter Howie. Det er mitt navn. Det er mitt navn.
Bare jatt med ham.
La oss gå gutter, vi må være i Candia klokka to. Å, forresten:
Dette laget vi spiller mot er beryktet for å kast egg på tegneseriefestivaler.
Knus dem!
Howie, du er en freak.
Edgar, la oss få denne Gus Bussen på veien.
Spill tre. Benkesliterne vs. Standard Fence på Candia City Park.
- Er vi her? - Taper!
Jeg tror vi er det ja.
Det er sjette omgang, og Benkesliterene ligger under med ett poeng...
...med Clark Reedy klart til å slå.
- Clark, hold balltreet. - Vent. Hvorfor?
- Det er bra. - Hva gjør du?
- Å, jeg skjønner. - Det blir flott.
Hei, Richie! Jeg ser ut som en mumie!
- Gud, det virka! - Clark traff!
- Utrolig! - Den andre veien!
Kom an, løp den ut!
Kom igjen! Ja!
Og Richie scorer! Det gjør det uavgjort, det er 4-4!
Jeg klarte det! Jeg klarte det! Ja!
Clark, bøy deg.
Hva hvar det? Jeg mener, hallo!
For en idiot!
Ballen slipper unna mottageren! Gus kommer til andre!
Gå! Han bomma!
Hei! Hva...? La oss gå!
- Gå, Gus, gå! - Du har det!
- Kom igjen, hit over! Tredje! - Jeg har det! Du har den. Du har den.
Ta ballen! Ta ballen! Hjemme!
Ja!
Det brenner.
- Varmt. - Det brenner. Det brenner.
Og Benkesliterne vinner 5-4
Se på alle de menneskene. Vi er som the Beatles.
Eller Wham!
Få tak i deres Benkesliter suvenirer.
Skli regler, lomme beskyttere, anheng.
Vi har alt du trenger.
Velkommen til Brookdale for kamp fire. Benkesliternes baseball ligger på internett.
Trener Bellows, Gus Matthews fra Benkesliterne
Ta hveradre i hånda og ha en god kamp.
Gus Matthews. Det hørtes kjent ut. Er du fra dette området.
Nei.
Jeg vokste opp på nordpolen.
Ikke engang i nærheten her.
Og her er kastet.
Det er en høytflyvende ball!
Dårlige nyheter. Benkesliterne ligger under 2-0.
Gus er neste. Clark er på tredje.
Han slo den der hardt!
- Nei! - Ro deg ned.
Denne kampen er helt rå!
- Richie slo en fire-foter. - Gå, Richie!
Løp den ut! Løp den ut! Kom deg der!
Han er trygg! Han er trygg! Han er trygg!
- Sånn det skal gjøres! Løp rundt! - Han runder tredje.
Richie scorer!
Clark løp over tredje base.
Trygg! - Ja!
For høyt! Dårlig ide! Ring 911!
Det var nærme. Benkesliterne 3-2. Brooksdale Glass er knust!
- Hey, kan vi gå, Mel? - Hva? Å, ja, selvfølgelig.
Gus!
Gus, kanskje dette vil roe deg ned.
Friskt av pressen i The Daily Shegmer.
- Vi er på førstesida. - Du tuller!
"Benkesliterne får Hizzot og Rizoll i semifinalen."
Mel, hvis kona mi ser dette, så er jeg tatt på fersken.
Ikke frykt det, min gode mann.
Nummer 7 dekker Clark`s avis rute.
Problem løst, Gus.
Velkommen til semifinalen i Mel`s turnering.
Wayne`s Hardware står mellom the Benkesliterne og finalekampen.
I mellomtiden prøver nerdefansen å lage deres første bølge noensinne.
Hei, Jerry, hva skjer?
Hvem er det?
Jeg ville at dere gutter skulle ha et lite forsprang i dag, så jeg tok med min venn Carlos.
Han er fra den Dominikanske Republikk, og han er en utrolig ball spiller.
Carlos, det er flott.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 12.
Mer som 1200.
Se bursdags sertifikatet mitt.
Han snakker sant.
Du kødder. Dette er grønn fargestift
- Er det din sønn?
Vel, tusen takk, Jerry, men mitt lag er dritbra.
- Jeg tror vi skal klare oss. - Vel, han er her hvis du trenger han.
- Jeg trenger påfyll. - Jeg må gå på et AA møte.
Nei, faktisk. Jeg trenger påfyll.
Her, hold denne.
Se, en vampyr.
Ja! Ja! Ja!
Strike tre!
Det er en treffparade!
Time-out!
Det er på tide. Du er inne, du er inne. Gi meg det.
Come on, hombre. Vi trenger mass-o home run-o's.
- Dude, du lukter øl. - Du ser ut som øl.
-Hey, hvem er denne gutten? - Sorry.
- Er han på lista de? - Ja, selvfølgelig er han det.
Han følte deg ikke vel tidligere, så jeg kunne ikke bruke han.
Mi mage er syk-o.
Denne fyren er 50. Han har bart.
Ikke i følge fødselsattest-o.
Han har dokumentasjon. Spill ball!
Kom deg vekk, baby! Kom deg vekk, baby!
Ja!
Å, skitt.
Howie, hør etter, ta disse pengene...
...kjøp øl og tequila og kom rett tilbake.
- Vær ikke redd. - Jeg vil ikke gjøre det.
Gå, gå, gå.
- Nelson. - Det går bra.
Strike tre!
Du må komme deg i slagboksen.
Jeg skal drepe familien din.
Yes!
- Ja! - Borte!
Ser ut som Gus Bussen er tom for drivstoff.
Jeg har den! Jeg har den!
Det er det jeg snakker om!
Tredje omgang, og Benkesliterne holder seg fast til en et poengs ledelse.
Ditt hår er som en foss.
- Takk. - Carlos.
Hvem sa navnet mitt?
Dette er en presang fra Benkesliterne
Du er virkelig god i baseball. Utrolig.
Gracias, albino. Stikk nå!
To ute og Benkesliterne henger med på 6-5.
- Gå, gå,gå! - Gå, Gus!
- Trygg! - Yes! Han klarte det!
- Han klarte det! - Ikke tale om! Gud!
Hånda mi!
Toppen av sjette, Benkesliterne leder 7-5.
Det ser stygt ut. Er det brukket?
Det er ikke brukket, men jeg kan ikke kaste.
- Richie, kan du kaste? - Nei. Jeg kan ikke engang ta imot.
- Jeg stemmer for å ha Clark som ny kaster. - Vent, hvorfor meg?
Du kaster aviser. Du må da ha noe til arm.
- Kome igjen. Kom igjen gutter. - Clark, vi har ikke noe annet valg.
- Hva skal du gjøre? - Jeg spiller ute på banen.
Jeg kan ennå fange ballen.
Jeg skal prøve.
Jeg lurer på om Clark kasta før.
- Nei. - Kom igjen! Gi alt du har nå.
Ball tre.
Kom igjen.
Ball fire. Gå basen din.
To poengs ledelse. Basene er ladet, og Carlos kommer opp.
Han scorer.
Han scorer og det blir uavgjort!
Her kommer løpet som kan gi ledelse! Og han er...
- Ute! - Å, Gud! For et spill!
Vi går til begynnelsen av siste omgang, og det er helt uavgjort.
Carlos, vi trenger tre til ute for å få ekstra omganger.
Er det øl?
Nei, det er Gatorade, dust. Bare gi meg ballen.
Benkesliterne trenger noe som kan hjelpe mot Carlos. Han er utreffelig.
Det er en levende ball! Løp den ut! Clark, løp den ut!
Yes!
Maria...
...hvorfor forlot du meg?
Å la en 12 år gammel gutt drikke som det er forkastelig.
Kom igjen, Richie, kom igjen!
- Ball! - Kom igjen! Han dukker unna den!
Kom igjen, Richie, kom igjen!
Ta basen din.
Gus er oppe, og her er kastet.
Trygg.
Hei, hvem er klar?
- Faen! - Å, nei. De har ikke noen andre.
- De må trekke seg. - Hva?
- Har du noen reserve spillere? - Nei.
Hva med den gutten der borte som spiser sun block?
Han har aldri spilt før.
Det er ikke mitt problem. Han har på seg uniform.
Hei, enten spiller han, eller så trekker du deg fra kampen. Spill ball!
Siste omgang, seieren er nær, og alt er opp til Howie.
- Se på denne særingen. - Gutt, gutt. Gå inn i slagboksen.
Kan noen ta sverdet hans.
- Vær så god, Howie. Ta denne. - Nelson. Nelson.
Reis deg og ta en sving.
Se på alle de albinoene.
Vent til han kaster ballen, sinke.
Strike!
De skulle la han få bruke sverdet sitt.
Maria!
- Nei. - Kom igjen, rare kar!
Rare kar! Rare kar! Rare kar!
Ta basen.
- Ikke tale om! Vi vinner! Vi vinner! - Utrolig!
- Du må ta på første basen, gutt. - Kom igjen. Kom igjen.
Howie, truffet av kasteren, blir tvunget til å løpe...
...og sender Benkesliterne til finalen.
Og vi er ferdig!
Carlos, du er full!
Vi er her med Richie Goodman fra Benkesliterne.
Hvordan føles det etter den seieren?
Hva skal jeg si? Jeg har baseball i blodet.
Hei, kan jeg si noe til den beste salatjenta på Pizza Hut?
Jeg liker salat.
Gutter, kan dere tro på dette mølet?
Jeg skulle gjerne banka ham opp, akkurat som jeg gjorde før i tida.
- Er de noe gode? - Den eneste som er god, er den fyren der.
Dette er Gus Matthews, Hjerte og sjel i Benkesliterne
Gus Matthews?
Så du ble mobba som guttunge?
Den mobbegreia påvirka livet mitt ganske mye, og jeg vil si dere unger...
... tulle med andre unger kan gjøre mye skade.
Hæ? Den fyren skadet flere unger enn noen jeg kjente.
Han lagte livet mitt ett helvete da vi vokste opp.
Du er dobbel så stor som han. Du kan knuse den lille spyklumpen.
Han drev ikke med den fysiske krigføringen.
Han spillte de psykologiske kortene ved og angripe din svakhet.
Jeg startet og miste håret når jeg var 9 år gammel.
Han var innom alle de slemme kallenavnene.
Åtterkula, Bowling Ball...
...Kojak, Lollipop, Mr. Ren...
Scatman Crothers, den Svart Onkel Fester.
Hva med den Svarte Kroppsbyggeren Charlie Brown?
Det er en fin en.
Han brukte den også!
Å, ikke gråt, kamerat. Jeg syns håret ditt er kult jeg.
- Det ser fint ut. Ikke sant, karer? - Ja.
- Virkelig, gutter? - Ja.
Sikkert, Daddy Warbucks. Jeg ville aldri tenkt at det var en parykk.
Hvis jeg hadde bind for øynene.
Har du ett problem? Hvorfor slår du meg ikke bare så hardt du kan i ansiktet.
Hell litt honning på meg. La meg se deg bli skikkelig forbanna.
Likevel, minst jeg forlot det stedet med min mentale helse.
Han mobbet faktisk en gutt som var dverg i nabolagsligaen vår noe så jævlig..
...at den little karen slutta med baseball og havnet på psykatrisk avdeling.
Folkens, vi må fortelle Jerry. Han kommer til og elske dette.
- Definitivt. - Javisst.
Virkelig? Vel, takk, Cassandra.
- Hva er stillingen nå, Mel? - Vel, Jerry's Lumber vant akkurat 5-2.
Det betyr at vår by får stadionen!
Nelson og hans kamerater får det, fordi vi dreper de gutta!
Ja! Bra!
- Nummer 7, milkshake til alle! - Ja!
Jeg må pisse.
Ned korridoren, tolvte døra til høyre.
Forrige natt, lagte vi en historie om Benkesliterne.
... Et lag på tre menn som var unntatt fra baseball som unger...
... og gjør nå opp for det de mistet i fortiden.
Hallo, Gus. Dette er pissoaret som snakker.
Kjemikalske prøver av din urin viser at du må slutte og spise fast food...
... ellers kommer du til og dø.
Vi har bare fått gitt bevis at en av mennene, Gus Matthews...
... er ikke mannen han sier han her.
Hei, ikke noe milkshake til meg. Toalettet sa det..
Gus Matthews var lett den største bølla i Brookdale.
Vel, du var ikke den snilleste gutten på skolen heller, Steven
Jeg hater alle!
For en baby. Men han har rett.
Jeg var rektoren deres på den tiden og Gus var på kontoret mitt hele tiden.
Jeg husker han spesielt plaget en unge...
... den stakkars gutten måtte ble institusjonalisert.
Det er virkelig for ille. De karene inspirerte ganske mange ålreite unger.
Dette er Kathy Dobson fra Kanal 9 nyhetene.
Du var en dust akkurat som resten av guttene som plager meg?
Jeg gjorde en feil, Nelson.
Jeg ønsker jeg kunne ta tilbake alt.
Jeg kan ikke forstå jeg så opp til deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, folkens.
Jeg beklager.
La oss feste.
Ikke nå, Nummer 7
Er det derfor du ikke vil ha unger, Gus?
Føler du at du ikke fortjener en glad familie på grunn av fortiden din?
Jeg er redd hvis vi får unger, så vil de bli plaget uten nåde...
...fordi karmaen min tar meg igjen.
Skatt, du tar feil. Livet handler om og lære.
Jeg kan ikke bare lære en lekse og gå videre.
Den lille gutten som jeg plaget når jeg var gutt...
...han kom seg aldri videre.
Jeg vedder han klarer og gå videre viss du sier du beklager.
Kan jeg hjelpe deg?
- Marcus, vennen. - Hva er det, mor?
Jeg fullførte akkurat en peanettsmørskulptur. Det er en flygeøgle.
Å, Det er fint. Du har en besøk, kjære.
Men jeg kjenner jo ingen.
Det er Gus fra grunnskolen.
Nei!
Ikke kom ned hit!
- Marcus... - Nei, Ikke kom ned!
Ta det rolig, Bare ta det rolig.
- Ikke ta på meg! - Vær så snill, hør på meg.
Bare gi meg en sjanse.
Marcus, slutt og prøve og kaste trylleformular.
- Marcus... - Bli borte!
Se, Marcus, jeg vil be om unnskyldning...
...for alle de stygge tingene jeg gjorde mot deg da vi var unger.
Jeg er ikke her for og tulle med deg.
Du lyver til meg som alle andre gangene.
Du er nektet adgang.
Jeg beklager, fra det innerste i hjertet.
Jeg var dum, Marcus.
Kom deg ut av kjelleren min! Du er en slem, slem mann! Gå! Kom deg ut!
Jeg forventet ikke at du skulle tilgi meg. Jeg mener...
Hør, Jeg vet på grunn av meg...
...så kunne du aldri føle hvordan det føles og spille ball...
...eller være en del av laget.
Så jeg vil gi deg hatten min, Marcus.
Fordi selv om du ikke visste det...
...er du hjertet og sjelen til dette laget.
Håper jeg ser deg igjen, kamerat.
Start her.
- Du har 24 timer. - Hva, er du seriøs?
Hvis du bygger det, så kommer nerdene.
Og hold det under en milliard. Det er alt jeg har...
...på meg.
Dritbra!
Ok, folkens!
Vi har 24 timer på oss til å bygge en ballpark! Klarer vi det?
Ja!
Kult!
Tuller du? Se på dette. Kompis, dette stedet er svært!
- Husker! - Vi skal huske etterpå.
- Skli. - Helt riktig, det er et basseng.
- Vi kan bade allesammen etterpå. - Jeg glemte flyteringene mine.
Vi er her live fra Greenfield for den store kampen...
...mellom Benkesliterne og Jerry's Lumber.
Benkesliterne var nylig rystet av en skandale.
La oss se hva fansen sier.
Unnskyld meg, sir. Hva tror du om beskyldningene mot Gus?
Sjelen hans vil gå til grunne i helvetes flammer.
Der har du det. Helvetes flammer. Ikke en særlig morsomt.
Rundt hjørnet.
Vi kan fortsatte vinne dette.
- Hv...? Hvordan? - VI kan bruke "Kraften".
La oss prøve å ikke virke for "nerdete", CLark.
"Kraften" er sterk, min unge padawan.
Han har rett. Den er sterk.
Hei, gutter.
Jeg vet jeg ikke er på laget lenger...
...men jeg ville bare fortelle dere at jeg er her for og heie på dere.
Fordi dere vil alltid være mine beste venner.
Mine damer og herrer, velkommen til Shmegmer Park...
...og den siste kampen i Mel's Mesterskap...
...av Små baseballspillere og Tre Eldre Fyrer!
Homo!
Hei, sjekk han lille gnomen a.
Spill ball!
Kan jeg si noe?
Ja, hvorfor ikke.
Gi meg mikrofonen, er du snill. Jeg rekker ikke opp.
Hallo, alle sammen. MItt navn er Marcus Ellwood...
...bedre kjent som Dragonmaster784.
Eller Yoda! Eller Dvergen!
Det er sant at jeg endte opp på en institusjon som barn...
...fordi Gus som mobbet meg hele tiden.
Og han gjorde livet mitt ulevelig i mange år.
For og være ærlig, jeg trodde aldri jeg skulle slutte å hate ham.
Men igår kom han for og besøke meg i kjelleren min.
Og mens jeg var bak peanøttsmør-fortet mitt, sa han unnskyld til meg.
Og jeg kunne høre hvor trist han var i stemmen sin.
Denne nerden får meg til å se ut saom Rambo.
Jeg tror ikke det.
- John Stamos? - Varmere.
Og da, minutter etter at min onde nemesis hadde forsvunnet...
...Så jeg en hatt på plysjelgen min.
Hatten til en benkesliter.
En benkesliter som ber om en ny start, akkurat som meg...
...og så mange av dere.
Han skulle ikke få en ny start! Jeg tilgir aldri unger som mobber meg!
Enig!
Unge mann, livet er for kort til å samle hatter.
Husker du episode nummer 38 av Dungeon Wars?
De gylne alvene tilga de store gigantene for at de ødela landsyen deres...
...selv om gigantene gjorde livet til alvene til ett rent helvete.
De gylne elvene skjønte at gigantene ble torturert også.
Han er en moderne Yoda.
Jeg mener, ikke hvordan han ser ut men alt det filosofi greiene.
- Jo, hvordan han ser ut også. - Han ligner litt også.
Så jeg tilgir min nye venn Gus, som vi alle skulle ha gjort.
Se på alt det morsomme og alt håpet han har brakt til oss.
Han har allerede mer enn betalt for sine synder.
- Go, Gus! - Kom igjen, Marcus!
Takk, Marcus. Kom igjen.
- Hei, kamerater for livet. - Takk.
- Jeg vil også ha en liten mann. - Vær så god.
Jeg og guttene har spilt alle disse kampene, ikke for hevn.
Vi gjorde det for og vise at alle skulle få lov til å spille baseball...
...og ha det moro.
Og det er hvorfor Clark, Richie og jeg ikke spiller kampen i dag.
Istedenfor, vil laget vårt bestå av unger om aldri har visst...
...hvordan det er å stå foran en forsamling og bli heiet på.
La meg si deg; det er en utrolig følelse.
Så vær så snill, slå nerde- og sporstidiothendene deres sammen...
...og ønsk de nye Benkesliterne velkommen ut på banen!
- Yeah! - Hei!
All Right!
Nå, endelig, la oss lage litt lyd for vår nye tredjebase trener:
Marcus Ellwood!
Er han ok?
I flere år trodde jeg at solen var ett monster.
Jeg er her for og fortelle dere at solen ikke er ett monster. Den er ikke ett monster!
- Du er ok. - Ta ham inn i skyggen.
Okey, la oss ha det moro!
Hei, alle sammen, det er Clark og Richie...
... og vi er vikarer for Gretchen og Mitchell.
Og vi skal få ting til å skje nå.
Han har det.
Å, nei.
Og han er okey.
Hei du, det er min hjelm! Det er min hjelm!
Det går bra, kompis.
Fint forsøk, Sammy!
Å, herregud, Jeg såg nettopp hodet ditt for første gang.
La oss gi Sammy Sprinkler en stor applaus!
Han bommet og men de hyller han likevel.
Ja, og treneren hans kjeftet ikke på han engang.
Det er ganske kult.
Og her kommer vår ledende slagmann som har gjort en fabelaktig jobb med teipen!
Gretchen, jeg vet hvorfor du teiper hendene dine
Jeg vet også hvorfor det er tre ekorn som ikke kommer til å være på denne kampen i dag.
Strike! Strike! Strike!
Vel, der er en strike ut.
Det er okey! Bra forsøk! Bra forsøk!
Bra jobbet, Gretchen.
Okey, neste nå er Jarrett.
Hvis du kjenner Jarrett, så vet du om søsteren hans som jobber på Pizza Hut. Hun er der borte.
Enda en strike ut.
Og en strike ut. Strike ut.
Strike ut. Strike ut. Strike ut.
Og en strike ut.
Jeg tror vi har en gratis stadion!
Clark, vi knuser dem med strike ut.
Og du slår dem i antall buser pelt også, så vi har den!
Bra kamp. Kjør hjem forsiktig. På "the yellow brick road!.
Gud, han er en kuk.
Han fikk virklig fart på den der. Tilbake, tilbake, tilbake!
I bassenget!
Bra treff, Kyle.
Jess, bra, Kyle.
Kome igjen, Kyle!
Vel, det er 42-0 nå når siste omgang starter.
Og det ser ut som Benkesliterne vil tape uten å sloss.
Hei. Hva smiler du av?
Av hvor gøy de har det.
Tørk av deg det smilet før jeg gjør det for deg.
Du har tre slag igjen.
Hvis du driter deg ut så kommer ikke du til å ha noen plass på laget til neste år. Skjønner du?
Kom deg ut dit å tilintetgjør det stinkende ugresset!
Kom igjen!
Kom ann, la oss gjøre dette!
Strike en!
Hold ut, sønn!
Kom igjen, Nelson!
Strike to!
Kom ann, få se tredje strike mot denne taperen!
Vet du hva? Du er taperen.
Time out!
- Hva skjer, venn? - Hei, Nelson.
- Jeg vil kaste den til deg på midten. - Hva betyr det?
Det betyr at du skal løfte balltreet litt og slå i vei.
- Ballen kommer til å være akkurat her. - Hei, takk.
Jeg kan hjelpe deg med samfunnsfag leksene etterpå hvis du trenger det.
Høres bra ut. Jeg suger i samfunnsfag.
Okay, gutter, følg meg.
- Slepphendt'en. - Han traff!
- Kom ann! Spring, spring! - Å, herregud!
Hvorfor sparker du den?!
Løp, løp!
- Løp, løp, løp! - Løp, løp, løp!
Spring! Kom ann! Spring, spring hele runden!
- Spring, spring, spring!! - Løp, Nelson!
Nelson, kom deg på platen!
Skli, skli!
Sikker!
Vi ble ikke stengt ute!
Hva skjer? Hva skjer? Slipp meg! Nerder!
Sett meg ned! Hva skjer?
- Kan jeg fortelle deg en hemmelighet? - Okay.
Jeg har liksom aldri sånn 100% på ordentlig kysset en jente...
...og jeg lurer på om du ville vere den først.
Det er det eneste jeg vil.
Sik...?
Clark!
Du kysset en jente før jeg gjorde?
Dette er mye bedre en makaroni.
Jeg er ikke redd for solen lenger.
Det er bra, venn. Hvordan truer månen deg?
Ikke en stor fan.
Hei, Gus. De nye Benkesliterne trenger en trener neste sesong.
Hva sier du?
Det vil være en ære, Mel...
...men jeg vil kanskje være litt opptatt med å stifte familie.
Faktisk, kjære, den er allerede stiftet.
Virkelig?
Hei, alle sammen!
Jeg skal bli pappa!
- Det var en ganske stor applaus. - Vil du høre en større?
Grunnen til at hun er gravid er at jeg har gjort det med henne!
Det er så bra. Hva betyr "gjort det"?
Oversatt av: Rooney, Vagi, Alexander, Vinter og Furia.
Korrektur av: Vinter -Team FilmSub-